貓的故事（意大利）的故事

　　已往有個女人，她有一個親生閨女(daughter)和一個繼女。她拿繼女當牛馬使喚。有一日，她吩咐繼女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，沒找到菊苣菜，卻發現了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，終於把花椰菜連恨拔起來了，地上卻露出一個像井口大小的洞口。洞裏有一把梯子，她就順著梯子走下去。
　　洞裏有一所房子，裏麵有許多小貓(kitty)，忙忙碌碌地幹著活兒。一隻小貓在洗衣服，另一隻小貓在井邊打水，又一隻小貓在縫補衣服，再一隻小獵在打掃屋子，另有一隻小貓在烤麵包。姑娘從一隻小貓手裏接過掃帚，幫它掃地，然後又從另一隻小貓那裏接過髒衣服，幫它洗幹淨，再去幫助另一個小貓打水，還去幫助小貓烤麵包。
　　正午，來了一隻大貓，它是小貓們的媽媽，貓媽媽搖著鈴兒，喊道，“嘀呤呤，嘀呤呤！誰幹了活；來吃飯；嘀呤呤，嘀呤呤！誰沒幹活，站在一邊看！”
　　小貓們異叫司聲地回答說：“媽媽，我們大家都幹活啦，可是這個姑娘比我們誰都幹得多。”
　　“好姑娘！”貓媽媽說，“來，跟我們一塊兒吃飯吧。”說著，大家坐在桌旁，姑娘坐在小貓中心，貓媽媽給姑娘端上肉、通心麵、烤雞什麽的，但它卻隻讓孩子們吃蠶豆。姑娘看到自己一個人吃那麽好的飯菜，小貓們都沒吃飽，覺得很過意不去，便把貓媽媽給她吃的食物分給小貓們吃了。吃過飯後，姑娘收拾桌子，洗好小貓們的盤子，打掃了房間，把一切都弄得井井有條。然後，她對貓媽媽說：“親愛的貓媽媽，現在我得走了，要不我媽媽會罵我的。”
　　“等一等，我的孩子。”貓媽媽回答說，“我要送給你一點東西。”樓下有一間大貯藏室，一邊堆放著絲織品，像衣服，鞋子等；另一邊堆放著粗糙的棉織品，有裙子、上衣、圍裙、手絹，另有牛皮鞋。貓媽媽說：“想要什麽，就拿吧。”
　　可憐的姑娘穿得破破爛爛，還光著腳丫，她回答說：“給我一身家常穿的衣服、一雙牛皮鞋和一條圍巾就可以了。”
　　“不，”貓媽媽說，“你待我的孩子們那麽好，我應該送給你一份厚禮。”它挑出一件非常漂亮的絲外衣，一塊繡得很精美的大手絹和一雙緞麵鞋子。貓媽媽給姑娘穿好，說：“你現在出去時，會看到牆上有一些小洞。你把手指頭伸進洞眼裏，朝上看。”
　　姑娘走了出去，把手指伸進牆上的洞眼裏，等抽出來時，每根手指上都戴著一枚戒指，人們從沒見過這麽漂亮的戒指。她抬起頭來，一顆星落在她的額頭上。就這樣，她打扮得像新娘似的回了家。後媽問她：“誰給了你這些漂亮的東西？”
　　“媽媽，我碰到了一些小貓，幫它們幹了點活。這些禮物就是它們送給我的。”姑娘把這件事的經過全通知後媽。這個後媽心急火燎地等到第二天，吩咐她那個好吃懶做的親生閨女說：“去吧，乖孩子，你也會像你姐姐那樣，交上好運的。”

　　“我才不想去呢，”這個舉止粗魯的姑娘回答說，“我不高興走路：天又這麽冷，我要呆在爐子旁邊烤火。”
　　可是，她的媽媽抓起一根棍子，趕著她出去了。這個懶蟲走了很遠，才找到了那棵花椰菜。她把菜拔起來，順著洞口走下去，到了貓的家裏。她看見第一隻小貓，就拽它的尾巴，隨後又擰第二隻貓的耳朵，又去拔第三隻貓的髯毛。一隻小貓正在縫衣服，她卻把人家針上的線抽下來；一隻小貓在打水，她上前把水桶打翻。一句話，整整一個上午，她一向都會在搗亂，氣得小貓們咪咪地直叫喚！
　　正午，貓媽媽搖著鈴兒來了。“嘀呤呤，嘀呤呤！誰幹了活，來吃飯；嘀呤呤，嘀呤呤！誰沒幹活，站在一邊看！”
　　“媽媽，”小貓們說，“我們原想幹活的，可這個姑娘拽我們的尾巴，欺侮我們，弄得我們什麽活兒也沒幹成！”
　　“好吧，”貓媽媽說，“我們吃飯吧。”它給了姑娘一塊用醋泡過的大麥餅，把通心粉和肉給自己的小貓吃。可是，這個姑娘偷吃小貓們的食物。吃完飯後，姑娘不但沒有收拾飯桌，洗涮盤子，張口就對貓媽媽說：“現在，你給了我姐姐什麽，也得給我什麽。”貓媽媽領她進了貯藏室，問她想要什麽。“我要那件最漂亮的衣服！還要那雙後跟最高的皮鞋！”
　　“好吧，”貓媽媽說，“脫了你的衣服，穿上這件沾滿油汙的舊羊毛衫，再穿上那雙磨掉了後跟的鞋子吧。”說罷，它給姑娘圍上了一條破破爛爛的圍巾，然後打發她走，說：“快走吧。你出去的時候，把手指頭伸進牆上的小洞裏，然後抬頭朝上看。”
　　姑娘走了出去，把手指插進牆洞裏，可是，無數條蚯蚓纏在她的手指上。她越想擺脫，蚯蚓就纏得越緊。她又抬頭向上一看，一條血淋淋的腸子落在她臉上，粘在她嘴上。她想讓這條血腸子變得小一點，就隻得不停地用嘴啃它。就這樣，她回到家時，母親看到她這副比女巫還醜的模樣，便活活地氣死了。這個姑娘整天吃那根血腸子，最終也撐死了。但是，那個善良、勤勞的繼女之後和一個漂亮的小夥於結了婚。
　　我們高興地看到。
　　這對夫婦非常漂亮、快活；你要聽我的故事，以後我再接著往下細說。